Emanuela Orlandi, tombe vuote in Vaticano